RAVENSWOOD - JOGO DE SOBREVIVÊNCIA -
Charlie!
Charlie, anda lá.
- Não vai ao funeral? - Não, não a conhecia bem.
Fica a crédito?
Infelizmente.
Dá que pensar, não é?
Sem dúvida. Imagino o que irão dizer no meu funeral.
Algo simpático, tenho a certeza.
Adeus.
Desculpe.
Lindo menino. Isso mesmo! Lindo menino.
Isso mesmo.
Anda lá.
Pronto.
Não, Charlie! Não!
Meu grande sacana!
Queres sumo?
Quanto é que isso custou?
Não sei. Alguns dólares.
Sim? Quase todo o dinheiro que temos, Dale.
Eu pago com o meu cartão, Ron.
Não, eles podem detectar os EFTPOS.
Dá-me dinheiro.
Vamos dar de fuga.
Eles viram o carro.
Dá-me o dinheiro e eu resolvo tudo.
São só alguns dólares.
Ouça, ou me paga o dinheiro certo, ou eu chamo a polícia.
- Quatro dólares e cinquenta. - Certo...
Escute, detesto ter de o colocar nesta situação...
Há alguma coisa que eu possa fazer que resolva as coisas?
Ficarias bem até ao anoitecer.
Pronto.
Estás louca, porra?!
O que foi aquilo?
Que raio estavas a pensar?
O que faz o Joey no porta-bagagens?
Que querias que fizesse? Deixava-o no parque de estacionamento, Dale?
Estou a tentar tirar-te daquela vida, Dale, e na primeira oportunidade
estás a fazer um broche ao gasolineiro por quatro dólares e cinquenta.
- Foi uma punheta, Ron! - Peço desculpa, grande diferença.
Há uma grande diferença.
Uma é com a mão e o outro com a boca.
Merda! Merda, Ron! Dá a volta!
Senta-te quieta e fica calma.
Não mates ninguém, Ron. Não mates ninguém...
Está calada!
Muito bem, vamos livrar-nos do carro.
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.
RAVENSWOOD ESTRADA PARTICULAR
Bonito.
Devemos conseguir fazer-lhe uma ligação directa.
Talvez as chaves estejam na casa.
Anda.
És um patetinha, não és?
Eh, Ron!
O que faz aqui?
Ron, não!
Por favor! Por favor, não me magoe!
Cala-te! Como te chamas, idiota?
Andrew.
Andrew, idiota... Estive perto, não foi?
Dá-me a carteira. Saca-a!
Só isto?!
Onde estão as chaves do carro?
Na caixa, ali em cima da mesa.
Vai buscá-las, amor!
Toma, segura isto.
De barriga para baixo. Vá lá!
- Estás sozinho? - Sim.
Muito bem... Procura dinheiro.
Merda!
Merda...
Despacha-te, Dale!
Vamos embora daqui!
Eis o plano, Andy.
Tu vais conduzir-nos até ao norte.
A Dale vai ficar na mala até sairmos de Bowral.
E eu vou estar mesmo atrás de ti
com a minha caçadeira directamente apontada ao teu cu.
Quando chegarmos a Queensland, vais encostar perto de um multibanco
e vais levantar o limite máximo de dinheiro.
Agora, eu estou a fazer isto,
porque a minha namorada tem um coração mole,
mas se dependesse de mim, já estarias morto.
Estou a fazer-me entender, Andy?
Eu... eu não posso.
Não, a sério, podes.
Não está a perceber. Eu sou...
Não, tu é que não estás a perceber.
Então?
O que te parece?
Mulheres...
Precisamos de dinheiro, Dale.
- Não há nenhum. - Estás a matar-me.
Não, por favor!
Eu não posso sair! Por favor! Não, por favor!
Tenho medo de espaços abertos! Não posso sair!
Pois eu tenho medo de espaços fechados, como a prisão!
Não!
Sai... Sai!
Levanta-te!
Estás a ser um refém muito mau.
Vamos! Levanta-te!
Porra!
- Bófias! - Para dentro.
Volta para dentro, Andy.
Volta para dentro de casa, Andy!
Volta para casa, Andy. Vá lá, Andy...
Comprimidos...
Os meus comprimidos.
Na casa de banho... na gaveta da casa de banho.
Merda!
Gasolineiros, helicópteros, tipo estranho...
- Que raio se passa com ele? - É agoráfobo.
Agora quê?
Não sei. Diz que não pode ir lá para fora.
Não...
Não... não!
Por favor!
Disseste que ele não podia ir lá para fora, mas está lá agora.
Sacana de boomerang humano!
Muito bem. Mantemos a cabeça baixa por um tempo.
Dentro de um dia ou assim, eles cancelam as buscas
e então poderemos sair daqui para fora.
HOMICÍDIO EM ESTACÃO DE SERVIÇO
Ron!
Onde está o comando? O comando? Onde está?
Porra!
Eles têm a minha cara.
Se tivéssemos dado de fuga quando eu disse
já estaríamos a meio do caminho!
Mas não, tu tinhas de resolver tudo.
Bem, estamos bem resolvidos agora, não estamos?
Um tipo morto na bomba de gasolina,
e o nosso refém vai pelo mesmo caminho.
Não, não vai!
- Não o vais matar. - Aqui tens.
Está na altura de começares a fazer o teu próprio trabalho sujo.
Como te prometi, lembras-te?
Eu não vou fazer isto.
Aposto que não, minha cabra preguiçosa.
Eu não sou preguiçosa.
Não sou o único que o diz, está bem?
Eu não sou preguiçosa.
Vá lá, acaba com isso.
Não me toques. Não.
Vá lá, amor, então... Vai-te embora!
Eu não esqueceria isto, idiota.
Dale.
Desculpa.
Eu não sou preguiçosa, porra!
Posso ser porco tudo bem.
Mas sou um porco...
...que te ama como és.
E não toda aperaltada como uma cabra rica.
Pronta a aprontar alguma merda aos outros.
Não estás a usar cuecas.
Não se usam cuecas com um vestido destes.
Estás a dar-me uma tesão.
Sim, queres que te foda?
Tens um desejo de morrer, é?
Porque eu posso conceder-to, palhaço, sem nenhum problema.
Pensei numa forma...
Posso arranjar-vos quarenta mil dólares.
Repete lá isso.
Posso arranjar-vos quarenta mil dólares em dois dias.
O que estás a fazer?
O nosso amigo Andy acabou de fazer uma proposta.
É bom que valha a pena.
É um fundo que a minha mãe estabeleceu.
Isso deve ser bom.
E fica disponível a cada quinze dias.
Treta!
Tudo o que tem de fazer é levar o primeiro cheque ao banco amanhã
e eles dão-lhe vinte mil dólares.
Depois, quando a conta atingir o limite durante a noite,
leva o segundo cheque na Terça-feira.
Escute, no banco local conhecem a minha condição
e telefonarão para aqui a pedir uma palavra-chave.
Assim que eu falar com eles, eles pagam por completo
e terá quarenta mil dólares na sua mão.
Quem te faz isto normalmente?
Lily. Lily, a minha governanta.
Como se alguma vez nos fossem dar vinte mil em dinheiro.
Darão, se...
Se se tornar na minha noiva.
Não me pareço nada com ela.
Deixa-o terminar.
Quando entrei e a vi pela primeira vez ali...
Não o vou fazer!
Parecia-se mesmo com ela.
Ouça, a Gabriela só esteve em Bowral algumas vezes,
se pintasse o seu cabelo de louro...
Onde está esta noiva?
No estrangeiro. Ela...
- Ron... - Amor!
A tua noiva é mesmo tão bonita como a minha Dale?
Aquele vestido fica-lhe a matar, não é?
Não vou fazer isto. Vou ser apanhada!
Porque terei de ser eu o único a correr riscos?
Isto é típico de ti!
Não podes fazer porra nenhuma!
Olha bem para mim!
Agora olha em volta.
Eu nunca poderia ser ela.
Ron, não creio realmente que seja maneira de falar com ela.
Andy, não creio que seja realmente maneira de falar com o Ron.
Dale!
Estou assustada.
Eu sei que estás, amor. Eu também estou.
Cresce, Andy.
Então como é ela, essa miúda?
Ela fala como tu?
Imagino que sim.
Podes olhar para mim, Andy.
Nunca foste a um clube de strip?
Não, nunca fui.
- Há quanto tempo está ela fora? - Seis meses.
Não te preocupa que ela já possa ter as pernas à volta de outro tipo?
Não. Ela não é assim.
Assim como? Normal?
Como tu.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Andy.
Elas são todas como eu.
Meu Deus.
Porra.
Se piscares os olhos que seja a estes bófias estás lixado.
- O que se passa? - A bófia está à porta.
Porra!
Diz o que quiseres, mas livra-te deles.
Já matei duas pessoas, não tenho nada a perder.
Sr. Sheppard?
Sim. Em que posso ajudá-los?
Sou o Sargento Widdens, este é o Agente Blainey.
Pertencemos à polícia de Bowral.
A sua governanta contactou-nos.
Ela acha que não consegue falar consigo.
Está tudo bem consigo, Sr. Sheppard?
- Sim, estou bem. - Preferia que entrássemos?
Tenho andado um pouco fora de mim.
A minha noiva telefonou há alguns dias
e conheceu uma pessoa.
Ela vem cá para buscar as coisas dela.
Pois...
Eu sei como essas coisas nos podem afectar.
Mas se lhe pudesse ligar eu agradeceria.
Lamento muito tê-los incomodado.
Conseguiste!
O carro dos bófias não ligou.
O chefe acha que eles já estarão no norte a esta hora.
Sim...
Bem...
Ele é o chefe.
Estou?
Sim, estou, Lilly. Fala o Andrew.
Sim, desculpe, mas obrigado pela sua preocupação.
Não, não, senti-me muito tocado.
Não, eu devia ter telefonado.
Escute...
eu...
Não queria que viesse amanhã se não houver problema.
Não, na próxima terça está bem.
Sabe, o costume.
Coisas pessoais, sabe com é, Lilly.
Está certo então, na próxima semana.
Está bem, obrigado. Adeus.
Portaste-te bem.
Sabes, davas um bom criminoso.
Ganhaste um duche.
Frittata.
Como é que vais viver na Tailândia, se não consegues comer a comida deles?
Já comi tailandesa, está bem.
Isto é só uma omoleta para panascas.
Acho que ele é maricas.
Não reparaste como ele gosta quando o amarro.
Faz-me refém.
O que foi?
Ficas tão querido quando és idiota.
Não me chames querido, está bem.
Os gatinhos é que são queridos.
Há tinta de cabelo no armário.
A casa de banho está livre se precisares.
Estou pronta.
Tira o anel do umbigo.
O que foi?
És linda.
Sim?
Mantêm as mãos afastadas.
Estás perfeita.
Uma perfeita cabra de alta sociedade.
Merda!
... desapareceu da porta do seu clube nas primeiras horas de domingo,
A polícia acredita que tenha sido ferido e esteja em estado grave.
Numa reviravolta trágica,
o empregado de uma estação de serviço, Terance Gilmour,
foi aparentemente assassinado ontem à tarde.
A polícia emitiu esta foto do homem procurado para interrogatório
em relação com os dois crimes.
Trata-se de Ronald Jason Beren de vinte e oito anos.
É descrito como armado e perigoso.
Acredita-se que Beren viaja com uma mulher,
descrita como morena e na casa dos vinte.
A polícia acredita que o casal ainda possa estar nesta zona.
Noutras notícias, o Primeiro-Ministro John Howard
reúne-se hoje com o Gabinete...
Acham que o otário do teu patrão está vivo.
Por isso os helicópteros.
- Não posso sair daqui. - Não, não, não...
Nem parecias tu. Está tudo bem.
Andam à procura de uma carrinha azul que já não estamos a guiar.
- Não me obrigues a fazê-lo. - Amor, ele procuram uma morena
e agora tu tens cabelo louro.
Eles procuram um casal e tu estarás sozinha.
São só disparates que eles emitem para nos assustar. Só isso.
Não posso ir amanhã?
Ouve, se não fores hoje e amanhã,
temos de ficar aqui mais duas semanas.
Não posso sair daqui.
Não posso ir eu, não é?
Vais fazê-lo.
Se não fizeres isto podes dizer adeus ao nosso futuro.
E não chores.
Este é o meu pai e esta é ela, aqui.
Ouro...
Ouro, Andy, ouro!
Não disse a ninguém?
Durante uns anos, não. E, quando surgiu a licença,
comprei-a numa velha vila.
O teu pai é um trapaceiro.
Não vale a pena ver isto.
O teu pai é australiano?
Que raio é que te aconteceu?
"O teu pai é um trapaceiro."
Não era assim?
Foi perfeito.
Mas a Gabrielle não fuma.
Mas eu fumo.
Diz outra coisa qualquer.
Poderia descontar-me isto?
Poderia... abre a boca. Tenta dizer as palavras mais discretamente.
Vai-te lixar!
Ninguém vai acreditar que eu andei em alguma escola de etiqueta.
A classe é uma atitude, não tem a ver com a pessoa.
Porque não imaginas que todos que conheces são mais novos que tu,
como se tivessem doze anos.
Todos que conheces sabem menos do mundo do que tu.
Poderia...
...descontar-me isto, por favor? - Muito bem.
Boa tarde. Chamo-me Gabrielle Martin.
Perfeito.
Terminaram as aulas. Vamos embora.
Boa tarde, sou a Sra. Martin. Tenho um cheque para descontar.
Boa tarde, chamo-me Gabrielle Martin e tenho este cheque para descontar.
Tenho um cheque para descontar.
Se te mandarem parar,
diz-lhes simplesmente que pegaste na tua carta antiga.
É apenas uma multa.
Ronald, sê um querido e vai buscar o meu carro.
Claro, senhora... senhora Martin.
Venho já.
Sabes, não te deixava ir se não soubesse que conseguias.
Queres apenas viver, só isso.
Sim, quero.
É por isso que não estou preocupado contigo.
Então...
Como é que estou?
Pastilha.
Não, Ronnie, o batom.
Fizeste um bom trabalho, Andy.
Quase não a reconhecia.
Ainda bem que aprovas.
Eu não disse isso, disse?
Divertiste-te lá em cima?
A vesti-la...
A arranjar-lhe o cabelo...
Não faz mal, Andy. Podes admitir, ela é boa, certo?
Ela é muito querida.
Vá lá, Andy. Tens dado em cima dela desde que chegámos.
Não, não. Não tenho.
Está a dizer que ela é feia?
- Não, claro que não. - Então tens dado em cima dela.
Não, ela é a tua miúda Ronald.
Isso mesmo, Andy!
Isso mesmo. Ela é a minha miúda.
Queres fodê-la.
Não, não é verdade.
Acha-la boa.
- E gostavas de a foder. - Não, Ron.
- Acha-la boa e gostavas de a foder. - Não!
- Acha-la boa e gostavas de a foder! - Não, Ronald!
Queres fodê-la, não é? Vá lá, Andy. Tu queres fodê-la.
Sim, sim. Está bem. Sim.
Estou só a reinar contigo, Andy.
Mas talvez não esteja.
A seguir, por favor.
A seguir, por favor!
Tenho um cheque para descontar.
Deixei-o...
É uma peça maravilhosa, essa.
Porcelana de Dresden e bronze. Cerca de 1780.
É bastante invulgar. Veja...
É maravilhosa.
Procura alguma coisa em particular?
Não, ando só a ver.
Claro, esteja à vontade.
Vive próximo?
Sim...
Estamos à saída da cidade.
Deixe-me dar-lhe um dos meus cartões.
Tenho contactos aqui e no estrangeiro.
Assim, se procura algo específico, posso encontrá-lo para si.
E da próxima vez, talvez queira trazer o seu companheiro para...
Ou não.
Tenho este cheque para descontar.
Claro.
A tua miúda, a Gab,
é boa.
Espero que não te importes de dizer isto.
Não.
Ainda bem, porque eu gostava mesmo de a foder.
Aposto que ela também não se importava, não?
Ela gosta com força e depressa, estou certo?
Gosta de conversa porca?
Gosta que lhe chamem vagabunda, quando o estão a fazer?
Mesmo antes de se vir.
Dar-lhe um pouco de: "Vagabunda!"
"Puta!"
Ela ia gostar disso, não era?
Como é ela por trás, Andy?
É das que geme ou grita?
Aposto que é das que gritam.
Estás a perdê-la, Ron.
O quê?
Ela já está farta. Não reparaste?
Cala a boca.
Ela está a escapar-te.
Como é que te sentes,
sabendo que não és exactamente...
...adequado?
Anda lá!
Se o telefone parar de tocar morres.
- Estou? - Andrew Shepard?
Frank, sim.
Está disposto a verificar uma identidade?
Gabrielle Elizabeth Martin.
Sim, é a minha noiva.
Certo. E a palavra-chave?
- Restrição. - Muito bem.
- Óptimo. - Obrigado. Sim...
Vamos fazer o mesmo amanhã, não haverá problema?
Sim, não há problema.
A sua carta.
Não temos maiores, portanto são dez...
...doze, catorze...
...dezasseis, dezoito...
...dezanove e vinte mil.
- Obrigado. - Obrigada.
Menina?
Desculpe, menina.
Este carro é seu?
Pertence ao meu noivo.
A porta estava destrancada.
Não faria isso por estas partes.
Desculpe.
Snap!
Ganhei de novo, parceiro.
Aí vem o meu dinheiro.
Consegui! Consegui mesmo, Andy.
Foi extraordinário, eles acreditaram em tudo o que disse.
Trataram-me como se eu fosse alguém especial.
É disto que eu estou a falar, Andy. Sentimo-nos vivos?
Portaste-te bem, amor!
Portaste-te bem!
Senti-me tão confortável.
Prova que quando se faz um pouco de esforço
na aparência e no que não...
E a atitude, querido.
A atitude à tua volta muda completamente.
Pois podes deixar a atitude agora.
Ela está entre amigos, não é, Andy?
Desculpa, querido, a que atitude é que te referes?
A atitude, amor!
O sotaque, está bem. Não tem piada.
Eu sabia que conseguias.
Quase podias ser ela.
Vamos comemorar esta noite, meus amigos!
Costumas encomendar para casa, Andy?
- Desculpa? - Tu sabes...
Prostitutas. Gajas.
Costumas chamá-las?
Seis meses sem dar uma?
Não admira que sejas maluco, amigo.
Vá lá, Andy. Tens de aprender a viver um pouco.
Quero dizer, olha para isso? É uma vergonha, meu.
Tens estado nesse a noite toda.
Não admira.
Espera.
Sei do que é que precisas.
Onde está o gelado?
Na arca congeladora ao lado do frigorífico.
Vou apresentar-te a uma sensação de deleite.
Esse é a cem dólares a garrafa, Ron. Há do barato no frigorífico.
Que se lixe o barato! Estamos a comemorar, amigo.
Pronto.
Apresento-te...
...a aranha de champanhe.
Parece poesia.
Vá lá, dá à tua boca o melhor momento da vida dela.
A sério, não creio que seja o meu tipo de coisas.
Ainda nem experimentaste.
Vá lá.
Macacos me mordam.
Não parece um treta de gourmet.
Bebam, meninos.
Qual é a destes quadros todos? És negociante de arte?
Costumava ser. Agora sou mais coleccionador.
Certo... Rendimento privado.
Isso mesmo.
Eu também era "negociante".
O meu pai era camionista.
O teu pai está na mineração, certo?
Entre outras coisas.
Há alguma tensão entre ti o teu velhote, não é?
E a tua mãe?
Morreu. Há alguns anos atrás.
Lamento muito.
A minha ainda é viva.
Cria cães. É o que eu vou fazer também.
De que raça é que te parece?
- Não faço ideia, Ron. - Tenta adivinhar.
- Não sei. - Vá lá, adivinha.
- A sério, não sei. - Adivinha! Alinha no jogo!
Alinha no jogo.
Rottweilers? Pitbulls?
Poodles, parceiro. Miniaturas.
É para isso que vou usar o teu dinheiro na Tailândia.
Vou começar o meu próprio canil.
Olhas para qualquer parte da Ásia e o que é que vês?
Gucci, McDonalds, "Coca porra Cola".
Sabes, quando atingem determinado nível
querem todos ser brancos.
- Meu Deus, Ron! - Está calada, amor.
Vê, Mercedes Benz e a porra de pequenos Poddles.
Todos os sacanas amarelos vão querer um.
Quer seja como animal de estimação ou de churrasco.
O que foi?
Gosto, Ron. Parece-me uma boa ideia.
Eu sabia que ias perceber.
- O que é este? - É Jazz. Ao estilo de Nova Orleães.
- Como é que se toca? - Não se toca.
Nunca foi tocado. É uma primeira edição.
Qual é objectivo de ter um disco se não se vai tocá-lo?
Só não me parece que seja o teu tipo de coisas.
Põe essa merda a tocar.
Não sabes nada sobre mim, está bem? Nada.
Estás a ver? Eu gosto.
Entre 25 e 40 centímetros. É o tamanho das miniaturas.
Qualquer coisa mais pequena é um brinquedo.
Mas são bons cães de água no entanto.
Do que é que te estás a rir?
Vá, anda para aqui. Anda lá.
Abana o traseiro, Andy!
Isso mesmo, vá lá.
Aí vai ele.
Estou a morrer por um cigarro.
Nunca conseguirás... ouve-me.
Nunca irás para a Tailândia. Nem sequer conseguirás o passaporte.
O Ron tem amigos que nos podem ajudar.
Mas as coisas são diferentes agora. Há todo o tipo de controlos de segurança.
- Não sabes do que estás a falar. - As coisas mudaram, Dale.
O Ron assassinou duas pessoas.
- Eles vão apanhar-vos. - Ron!
Dale, escuta-me. Escuta...
Não fizeste nada errado.
Olha para ti, tu és...
És linda.
Tens a vida toda pela frente.
Podes entregar-te amanhã e escapar.
Escapar para o quê, Andy?
Voltar a fazer strip?
O Ron ama-me como eu sou.
Mas tu não te amas como tu és.
Encontrei isto lá fora, Andy. Pensei que o podias ter perdido.
Ora, achas que foi um crítico de Arte que fez isto,
ou andaste a fazer alguma traquinice?
- Ela deixou-me. - Treta!
Ela deixou-me, Ron, está bem?
Treta!
Ela foi-se embora sem levar nenhuma das coisas dela.
As roupas, a maquilhagem...
Senhoras e senhores membros do júri,
apresentem-me uma miúda que fizesse tal coisa.
Ela deixou-me porque o meu pai
lhe pagou uma grande quantia para desaparecer.
E ela assim fez.
Eles encontraram-se para almoçar e eu nunca mais a vi.
Raios me partam! Pensava eu que o meu velho era severo.
Ele sempre disse que ela era uma caçadora de fortunas.
Parece que era.
Isto trouxe um bom desfecho à noite, não foi?
A forma como ele guarda tudo é doentio.
Eu acho romântico.
Como a Senhora Havisham.
A senhora quem?
Esquece.
Arrebentei a cabeça ao teu patrão.
Lixei a minha vida toda.
Dale, alguma vez te perguntaste porquê?
Porque tu lhe devias dinheiro, Ron.
Eu fodi com ele para teres mais tempo para pagar!
E eu matei-o para te livrar disso.
Se me querias livrar podias simplesmente ter-lhe pago.
Pagavas-lhe, Ron.
Não me digas?
Sabes, eu vi-te falar com ele, Dale.
E sabes que mais, não me importo.
Porque sei que me amas.
Não é verdade?
Amas-me, Dale?
O que é que achas?
Tenho de acreditar que me amas.
Porque se não o fizer, bem posso estourar os miolos agora mesmo.
Amas-me, Dale?
Sim.
Óptimo.
Em vez de olhares para esta pobre cabra
porque não vês o que está mesmo diante de ti?
- O que queres dizer? - O que é que ela tem ao pescoço?
Deve valer uns cinquenta mil.
Acho que o consegues fazer dizer-te onde está, sabes?
Excitá-lo um bocado.
- Fazê-lo pensar que o desejas. - Ron...
O que foi? Fizeste-o esta noite e gostaste.
Estávamos só a divertir-nos um pouco.
Não estou a dizer para o foderes, Dale.
Estou apenas a dizer... tu sabes.
Faz o que fazias todas as noites no clube.
Ou agora és demasiado boa para isso?
Não era isso que querias?
Sim.
Tens razão.
Vou partir-lhe as pernas e ele falará mais cedo ou mais tarde.
Sacana de merda.
Dessa forma podes continuar pura.
Eu faço-o.
Linda menina.
Porque é que és tão idiota?
Não somos como ele, Dale.
Somos diferentes.
O Ron vai partir-te as pernas se não me disseres onde estão as jóias dela.
Estão no banco.
Como é que as consigo?
Digo-te sob uma condição.
Pegas no dinheiro e nas jóias
chamas a polícia e desapareces.
Deves pensar que sou uma má pessoa.
Todos fazemos coisas más quando estamos desesperados.
Já estaria morto se não fosse por ti.
- Como é que as consigo? - Promete.
O Ron vai fazer-te falar.
Promete-me que pegas no dinheiro e foges.
Então, prometo.
Estão no cofre do banco, no nome da Gabrielle.
As chaves estão no meu bolso.
Não estão aqui.
Não.
Estão na caixa de música no solário.
Que se lixe!
Então?
Sim.
O batom devia ser mais claro.
Está óptimo.
- Não está bem. - Não importa.
A Gabrielle nunca usaria aquele tom com aquele fato.
Como se importasse ao banco.
Eu mudo.
Está bem?
Já agora acertamos.
Obrigada, Ronald.
Não te esqueças de quem és, Dale.
Cabra!
Achas que me podias desamarrar?
Para poder dar água ao Charlie.
Não!
Cabrão!
Sacana! Macaco! Meu macaco ignorante!
Parece que já não te tenho de desamarrar.
Agora nunca terás o teu dinheiro!
É só um pássaro, Andy.
Eu nem chorei assim quando a minha avó morreu.
Vai-te foder!
- Senta-te. - Não.
- Senta-te. - Não!
- Senta-te, porra. - Não! Vais matar-me na mesma.
- Vai-te foder! - Senta-te!
Vai-te foder!
Estou, Sr. Shepard? Fala Frank Middleton.
A sua noiva está aqui para descontar um cheque.
Sr. Shepard?
Tudo bem, Frank.
- Será a última vez que faremos isto. - Sim, Sr. Shepard.
A sua palavra-chave, por favor?
Restrição.
Acabou o jogo, Andy.
Não tens de me matar.
- Não tenho escolha. - Não tens de o fazer.
E se te dissesse...
...que fiz uma coisa.
Fiz certas coisas.
Coisas que não posso contar à polícia.
Então, foste maroto, foi?
Tem a ver com o meu pai.
Ele fodeu-a.
O quê?
O meu pai...
O teu pai comeu a tua noiva?
Foi por isso que ele...
...lhe pagou.
Não nos deixou casar.
Eles estavam a ter um caso.
Isso é mau.
Só não sei se é suficientemente mau.
Eu matei-o.
Matei o meu pai.
Paguei a um homem.
Cem mil dólares em dinheiro.
Fizeram-no parecer um acidente.
No barco dele.
Ele deu-me uma fotografia
como prova.
Podias levá-la contigo
e não terias de me matar.
Tê-la-ias sempre contra mim.
Gostava de ver essa fotografia.
A Sr. Martin para si.
Sr. Martin.
Entre.
- Preciso apenas que assine aqui. - Claro.
Creio que já nos conhecemos.
Conhecemos?
Não consigo lembrar-me onde.
Acabarei por me lembrar. Lembro-me sempre.
Venha por aqui.
Avise-me quando estiver despachada.
Liga a luz.
Por aqui.
A foto está atrás daqueles canos, debaixo daquele tijolo.
Vai buscá-la.
Podes desamarrar-me, por favor?
Sabes, achei que estávamos a tornar-nos amigos,
mas tu lixaste-me.
Por isso, terei que dizer que não.
Sim?
Pois a mim lixaram-me durante toda a vida.
Andy!
Andy, deixa-me sair!
Estás a divertir-te, Andy?
Eu sei que eu estou.
Parceiro!
Pronto, eu perdoo-te.
Foste um menino muito, muito mal comportado!
Anda cá!
- Sr. Shepard. - Sargento Widdens.
Que surpresa.
- Está bem, Sr. Shepard? - Sim, eu...
Estava só a... desculpe.
Estava a fazer limpezas nas traseiras. Posso ajudá-lo?
Bem...
Importa-se que entremos, senhor?
Não! Como lhe disse ontem...
Parece-me que é altura de nos deixar entrar, senhor.
Agradeço. Gostaria disso, mas...
Para ser sincero não posso ter pessoas em minha casa.
Por causa da minha condição.
Está certo.
Passámos por aqui, porque dois cheques muito altos
foram levantados da sua conta nos dois últimos dias. Tem conhecimento disso?
Sim.
Sim...
De vinte mil dólares.
Levantados em dinheiro.
Sim, isso mesmo.
Está a dizer que passou por cá porque o banco o contactou?
Eles costumam monitorizar estas coisas
e não conseguiram contactar consigo pelo telefone.
Merda! Merda!
A minha noiva. Gabrielle Martin.
- Menina Martin. - Sargento.
Olha para o teu estado.
Estive a fazer limpezas... na cave.
Estava a preparar tudo para os pintores.
Este sítio está a cair aos bocados.
Voltou há um dia e já manda na minha vida.
Estou a ver.
Por vezes as coisas resultam, não é?
Os levantamentos de dinheiro são para as renovações.
Só queria ter a certeza que estava bem, senhor.
De qualquer modo...
Feliz renovação.
Ron!
Eu e o meu velho vimos um acidente do Caracas.
Um camião tinha passado por cima de um carrito japonês.
Estava uma rapariga presa no carro.
Eu devia ter os meus quinze anos.
O carro estava desfeito, as ambulâncias iam a caminho,
e o meu pai não conseguia entrar lá, por isso eu disse:
"Pai eu caibo ali. Eu consigo entrar."
Havia uma pequena abertura, certo?
Entrei e, macacos me mordam, a miúda estava viva.
Podia ver a cabeça dela, o corpo preso no carro.
Devia ter uns vinte e cinco anos.
Cabelo comprido, louro e encaracolado. Bonita.
Tem sangue na fronte, mas sorri.
Sabes, um lindo sorriso grande.
Digo-lhe: "Estás bem?" E ela responde: "Sim, estou bem."
"Estou bem."
Então, faço-a falar do cão e assim,
até que finalmente ouvimos as sirenes e é altura de eu sair.
E ela diz-me:
"Bem, Ronnie, o meu nome é Sarah. E quando sair daqui
vou-te dar a melhor noite da tua vida."
O que para mim, com quinze anos, é algo de grande.
Portanto saí dali a sentir-me muito bem, certo?
Finalmente, os bombeiros
trazem os extensores e abrem as portas,
e o corpo dela não está ligado à cabeça.
Foi decapitada, certo?
Depois disso ninguém me olha nos olhos.
O meu velho finge que nunca aconteceu.
Como se eu fosse maluco, ou algo assim.
Mas fica a saber que o nome dela era mesmo Sarah.
Não é assustador?
De qualquer modo, Andy, estou a contar-te esta história,
porque tudo o que alguma vez tive
nunca foi real.
Desapareceu simplesmente, como vapor de um fogão.
Excepto a Dale.
Ela é real.
Amo-te, porra.
Estamos a caminho da Tailândia, amor.
Mas tenho de te dizer que me deixaste preocupado.
Pensei que os bófias te tinham apanhado.
Só demorou mais do que pensava.
Tem cuidado com isto, está bem? Está carregada.
Não me vais querer perder agora.
Vais deixá-lo aqui?
Que estás a fazer, Ron?
Não é uma má forma de morrer, Dale. Passa-me a fita, sim?
Ron, tu prometeste.
Eu sei, mas isso foi a minha mentirinha inocente.
- Sabias que ele mandou matar o pai? - O quê?!
Ele não é assim tão inocente, Dale.
Sim! A Gabby andava a comer o pai dele,
por isso ele mandou matá-lo. Não é doentio?
- A fita! A fita, Dale! - Não!
Não me faças ficar aqui parado.
Larga-o, Ron!
Dale, nós não tínhamos escolha. Não temos escolha...
Nunca tivemos.
Não quero que o mates.
É melhor escolheres agora, porque vai haver um sacana morto nesta sala.
- Quem vais ser, Dale? - Pára!
- Ele ou eu, Dale? - Pára, Ron!
- Ele ou eu? - Pára!
Ele ou eu, Dale?
Pensa nisto como a cura rápida de fobia do Dr. Ron.
Ela está ali há cinco minutos.
Vai até lá e desliga aquele motor.
Bem, chamemos-lhe uma lição dura, não é?
Mas se não fores...
Terás de viver com isso, não é?
O homem que não podia atravessar o próprio pátio
para salvar a namorada.
Vai lá, Andy.
Vá lá, amigo! Vá lá, sacana ridículo!
Vai até lá, Andy. Vá lá. Vá lá, Andy, vai.
Isso mesmo. Continua. Isso mesmo, Andy.
Vá lá. Isso mesmo.
Estás quase lá, Andy.
Então, Andy!
Levanta-te!
Não desistas, Andy! Vá lá!
Isso mesmo.
- Será que o tranquei? - Dale! Dale!
Eu dava um grande psiquiatra, não achas, Andy?
Dale!
Ao menos tentaste.
Dale!
Estou a adorar esta merda, Andy!
Quanto tempo é que achas que ela tem, amigo?
Três minutos ou menos.
Ela está a morrer, Andy.
Podes fugir como um coelho, Andy.
O Dr. Ron acertou, não achas?
É porque somos iguais, Andy.
Excepto...
...eu estar sempre um passo à frente.
Muito bem, Andy! Muito bem!
Anda lá, Andy! Anda...
É tudo o que tens, Andy? Podes fazer melhor...
Dá-lhe com toda a força, Andy. Fá-lo.
Somos iguais, Andrew.
Dale!
Dale, vá lá!
Dale!
Aqui está.
Vais telefonar à polícia?
Tenho de o fazer.
Tenho dois cadáveres na minha propriedade.
E eu?
Imagino que cumpras alguma pena.
Sacana de merda!
Não é como se a polícia não descobrisse o que se passou, Dale.
Quero dizer, quais são as nossas opções?
Salvei-te a vida.
Duas vezes.
Não quererás dizer três cadáveres?
Desculpa?
Então e o teu pai?
Não está enterrado aqui?
O papá está vivo e de boa saúde, a viver em Melbourne.
Não diria que nos damos bem, mas...
...eu não o matei.
Diz que me amas.
Como a Gabrielle diria.
Amo-te.
Não acredito em ti.
Amo-te... Andrew.
Amo-te.
Diz que me queres, Gabrielle.
Sou a Dale, Andy.
Chama-me Andrew, Gabrielle.
Diz que me queres.
Sou a Dale.
Sim, mas di-lo como a Gabrielle o faria.
Vá lá, diz.
- Quero-te. - Sim.
Sabes onde ela está?
Não.
Na Europa, parece-me.
- E se ela voltar? - Não volta.
Ela não tem família?
Não, perdeu o contacto com eles.
Sabes que até acho que mudou de nome.
Não te preocupes.
Ela foi-se.
Realização
Produção
Argumento
Tradução e Legendagem: Ponto & Escrita, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips